Improving Colorectal Cancer Screening Rates among the New York City Russian Speaking Community

Resources for Patients:

Start Here! Health Bulletin Get Checked!

Source: New York City Department of Health and Mental Hygiene

Description: This is a Health Bulletin brochure that talk about colonoscopy and other colorectal cancer screening tests. It also discusses what the risk factors are for Colorectal Cancer and how to lower your risk. It is also available in the Russian Language Health Bulletin Get Checked! Russian Language Version

Cancer of the Colon and Rectum

Source: Health Information Translations

Description: This three page print out provides general information on Colorectal Cancer clinical symptoms, diagnostic and treatment procedures in English and then duplicated in the Russian language.

Fecal Occult Blood Test

Source: The Asian American Network for Cancer Awareness, Research and Training (AANCART)

Description: The online YouTube video provides information about Colorectal Cancer and its early detection diagnostic tool, Fecal Occult Blood Detection (FOBT). The video is presented in Russian Language.

Health Bulletin

Resources for Clinicians:

Improving Colorectal Cancer Screening Rates among NYC Russian Speaking Communities
Click HERE for English or Click HERE for Russian

Source: NYC Dept of Health and Mental Hygiene and Clinical Directors Network, Inc.

Description: This webcast archive reviews colon cancer pathology, incidence and prevalence, risk factors, and screening methods. It also provides strategies and tools for clinicians and healthcare providers to improve CRC screening rates in Russian-speaking communities. It is presented in English and Russian.

New York City Redoubles Efforts to Close the Gap Among Russian Speaking Community

Source: New York City Health and Hospitals Cooperation

Description: The article provides information about the existing gap in screening colonoscopy rates for the Russian-speaking community in the New York City. It outlines the efforts of Health Department and Health and Hospitals Cooperation to strategically address the issue and improve screening colonoscopy among Russian speaking communities. Information is provided in the English language.

Enhancing Cultural Competency Skills

Source: University of Michigan Health System

Description: The brochure outlines suggestions for clinical care providers to improve their cultural competency skills. It provides points about culturally aware medical care of different ethnic groups. Information is provided in the English language.

Communicating with Your Russian Patient

Source: University of Washington Medicine

Description: The brochure provides the information about the attitudes towards illness and medical decision making process in Russian culture. It outlines the unique perspectives of Russian culture in the physician-patient relationship framework. Information is provided in English language.

Colorectal Cancer Screening

Source: World Gastroenterology Organization

Description: Presented practice guidelines provide evidence-based information about epidemiology and screening tools of colorectal cancer. In a stepwise manner, the guideline presents information about screening tool cost-effectiveness and cascade recommendation for different resource levels. Guidelines are provided in English and Russian languages.

How to Increase Colorectal Cancer Screening Rates in Practice: A Primary Care Clinician’s Evidence-Based Toolbox and Guide

Source: Prevent Cancer Foundation, Thomas Jefferson University, American Cancer Society, and The Centers for Disease Control and Prevention

Description: This is a guide designed for Primary Care Clinicians, Family Physicians, General Internists, Obstetrician-Gynecologists, Nurse Practitioners, Physician Assistants, and their Office Managers. It provides guidelines for developing an office policy, an office reminder system, and an effective patient-clinician communication system. It discusses current screening guidelines as well as barriers to screening for the general population. Additionally, it offers a collection of sample phone scripts, reminder letters, postcards, preventive schedules, audit and tracking sheets, brochures, pamphlets, and posters. This guide is in the English language.

This information is duplicated in the Russian language below.

Ресурсы для врачей

Увеличение уровня скрининга колоректального рака среди русскоязычного населения Нью-Йорка

Источник: Минестерство Здравоохранения и Психологической Гигены (город Нью-Йорк) и Компания СиДиЭн

Описание: В данной профориентационной онлайн-конференции речь идёт об онкологических заболеваниях, а именно: осложнениях, зоне и уровне распространения, факторах риска и методах обследования. Помимо этого, для врачей и медецинского персонала предлагаются стратегии и способы по увеличению уровня скрининга в научно-клинических центрах среди русскоязычного населения. Информация доступна на английском и русском языках.

Нью-Йорк удваивает усилия для улучшения скрининга среди русскоязычного населения

Источник: Сотрудничество Здравоохранения и Больниц города Нью-Йорк   

Описание: В данной статье предоставлена информация о существующем недостатке колоноскопии среди русскоязычного населения в Нью-Йорке. Она подчёркивает усилия Департамента Здравоохранения и Сотрудничества Больниц решитъ проблемы и повысить число колоноскопии среди русскоговорящего населения. Информация предоставлена на английском языке.

Укрепления Навыков Культурной Осведомлённости

Источник: Система Здравоохранения Мичиганского Университета

Описание: В брошюре изложены предложения для улучшения медицинского обслуживания способом улучшения навыков

культурной осведомлённости.  Также предоставлена информация о культурной осведомлённости и медицинской помощи различных этнических групп. Статья на английском языке.

Общение с вашим русским пациентом

Источник: Вашингтонский медицинский университет

Описание: В брошюре содержится информация об отношении к заболеваниям и процессе принятия решений касательно заболеваний в российской культуре. Речь идёт об общении врача и пациента с точки зрения русского менталитета. Информация предоставлена на английском языке.

Скрининг на Колоректальный Рак

Источник: Всемирное Гастроентерологическое Общество (World Gastroenterology Organization)

Описание: Представленные положения дают конструктивную информацию об эпидемиологии и методов скрининга  колоректального рака. Они пошагово описывают методы и стоимость скрининга и дают рекоммендации в зависимости от разных объёмов ресурсов. Информация предоставлена на русском и английском языках.

Как Повысить Число Проверяющихся на Наличие Колоректального Рака на Практике: Методы и Указания для Врачей

Источник: Организацыя по Предотвращению Онкологических ЗаболеванийУниверситет Томаса Джефферсона, Американское Общества по Борьбе с Раком,  Центры по Контролю и Профилактике Заболеваний. 

Описание: Эта информация предназначена для вречей первичной помощи, врачей общей практики, терапевтов, акушеров-гинекологов, медсестёр, помощников врачей и офисных работников. В руководстве представлены принципы для разработки офисной политики, систему напоминаний в офисе и систему взаимоотношений пациента с врачом.  Здесь  рассматривается текущее состояние уровня скрининга, а также наличие барьеров для скрининга населения в целом. Кроме того, здесь происходит сбор образцов телефонных разговоров, письм с напоминаниями, открыток, расписаний по профилактике, аудит и отслеживание, брошюры, листовки и плакаты. Руководство доступно на английском языке.

Ресурсы для Пациентов

Start Here! Health Bulletin Get Checked! Russian Language Version

Source: New York City Department of Health and Mental Hygiene

Description: This is a Health Bulletin brochure that talk about colonoscopy and other colorectal cancer screening tests. It also discusses what the risk factors are for Colorectal Cancer and how to lower your risk. It is also available in the English Language Health Bulletin Get Checked!

Колоректальный Рак

Источник: Перевод Медицинской Информацый (Health Information Translations)

Описание: Данная брошюра предоставляет общую инфармацию о раке ободочной и прямой кишки. Брошюра включает описание клинических симптомов, диагностических обследовании и лечебных процедур, на русском и на англиском языке.

Рак Толстой Кишки

Источник: Колопроктология

Описание: Интернет-ресурс освещающий ворпосы профилактики, диагностики и лечения заболеваний толстой кишки и анального канала. Информация доступна на русском языке.

Анализ Кала на Скрытую Кровь

Источник: Азиатско-Американское Сообщество, занимающееся Профилактикой Рака, а также Научными Исследованиями и Учебными Мераприатиями

Описание: Этот видео ресурс содержит информацию о колоректальном раке и способах его обнаружения на ранних стадиях, анализ кала на скрытую кровь. Видео  доступно на русском языке.

Скрининг рака толстой кишки 

Источник: Oncology.ru

Описание: Данный сайт описывает профилактику рака толстой кишки как приоритетное направление в онкологии. Считается, что 90% всех РТК можно предотвратить. Вебсайт предстовляет информацию по обнаружению рака толстой кишки в группах высокого риска, и обнаружение рака у людей, не имеющих симптомов. Информация предоставлена на русском языке.

Скрининг колоректального рака

Источник: Российское эндоскопическое общества (РэндО)

Описание: Несколько вопросов, которые могут спасти вашу жизнь или жизнь того, кто вам дорог. Проверьте свои знания о скрининге колоректального рака. Информация предоставлена на русском языке.